出口標籤服務
圍繞「保健品出口標籤要求」提供可落地的標籤設計與生產統籌。依時健在香港自家廠房（GMP 標準環境；食品安全管理體系獲 FSSC 22000 認證）協調標籤與彩盒製作，協助核對關鍵欄位，並按不同市場語言（英文／日文／內地簡體）安排印刷與打樣。最終內容與法規口徑由進口商或當地顧問確認；我們專注多語排版、名詞對照與條碼 QR 版面管理。
重點摘要：出口標籤的關鍵在語言、法規口徑、資訊層次與讀寫耐久。Easy Health 依時健協助排版、協調翻譯稿核對與標籤印刷安排，覆蓋保健品英文標籤、保健品日文標籤與內地簡體標示；重點處理致敏原、期限字樣、營養成分順序、進口商資訊與條碼 QR 的位置與可讀性。
這頁能為你解決甚麼？
聚焦三類常見需求：保健品英文標籤、保健品日文標籤與內地簡體（GB 範圍）重排。我們協助整理欄位順序（配料、致敏原、營養成分、期限與保存方法、進口商資訊）、中英日用詞對應、條碼與 QR 位置及可讀性，並統籌打樣與標籤印刷。另就不同包材（瓶貼、袋裝、條裝、泡殼）建議相應材質與背膠；提供色稿比對與樣張實測流程。法規審閱屬當地職能，最終內容由進口商或顧問確認；時間視項目而定，由客戶經理確認。
日本：保健品日文標籤的關鍵口徑
在日本銷售的食品須依《食品表示法》以日文標示。配方欄位通常把原材料與添加物分開，並以重量遞減順序列示；含有指定致敏原（蝦、蟹、核桃、小麥、蕎麥、蛋、乳、花生）時須標示，另有建議標示項目。期限使用「賞味期限」或「消費期限」，按年—月—日標示，並連同保存方法。營養成分以 5 項固定順序重標：熱量、蛋白質、脂質、碳水化合物、食鹽相當量。進口產品須列出進口者資訊。功能聲稱另受其他法例規管，應由日本進口商或顧問確認。我們可協調翻譯稿核對、版面重排與條碼位置，並安排標籤印刷與打樣，同時檢視全形／半形數字、標點與量詞的一致性，避免版面擁擠導致可讀性下降。
- 欄位以日文呈現並依固定順序
- 原材料與添加物分欄且依重量排序
- 含指定致敏原時須清楚標示
- 使用賞味期限／消費期限並列保存方法
英語市場：保健品英文標籤的通用考量
英語市場各有規例與術語偏好，宜先與當地進口商確認必需欄位與用字。我們可把品名、淨含量、食用建議、配料與致敏原、營養資料、「此日期前最佳／此日期或之前食用」日期、保存方式、製造地與進口商欄位，整理為清晰層次與可讀字級；同時協調翻譯稿核對，以降低重印風險。若加入 QR 或智能標籤，應避免影響強制資訊的可讀與掃描；對於多語並列，可用縮排、分欄與色彩層級區分。建議預先提供條碼類型與發碼機構資料，並以目標市場掃描設備實測，減少通道擁擠或反差不足的問題。
- 預先確認必要欄位與用詞口徑
- 區分 best before／use by 日期用語
- 條碼與營養表避免互相干擾
- QR 與宣傳信息遠離強制信息
圖文：三地常見欄位實例與版面層次
從圖片可對比英文、日文與內地簡體的欄位順序、字級層次、條碼與 QR 位置示例。我們示範如何把致敏原提示、期限與保存方式與營養表分區，並處理曲面瓶貼與復合膜袋的可讀邊界，提升掃描效率，亦便於進口商逐項審閱與回覆。
內地簡體：GB 範圍的重排與提示
擬於內地銷售的預包裝食品，標籤通常依 GB 7718（預包裝食品標籤通則）與 GB 28050（預包裝食品營養標籤通則）體例製作；適用範圍為內地預包裝食品。我們可把現有中文資料重排為簡體、協調欄位名稱、營養表格式及日期表述，並以清晰分區呈現，以便與當地進口商溝通確認。建議事先界定配料名稱的簡繁差異與常用譯名，並準備每 100g/ml 與每份數據，便於轉換。所有法規口徑與最終內容，由內地進口商或當地專業顧問確認；我們負責版面與印刷統籌，時間視項目而定，由客戶經理確認。
- 僅針對內地預包裝食品範疇
- 營養標籤依 GB 28050 體例呈現
- 日期與保存方式用詞統一簡體化
- 與進口商對口徵詢最終口徑
條碼、QR 與智能標籤：讀取與位置管理
出口標籤常包含條碼、QR 與 NFC/RFID 等智能標籤。建議以主要銷售市場的掃描設備預先測試，並與營養表、法定聲明保持距離；確保安靜區與對比度，並依材質（銅版紙、PP、PET、鋁箔袋等）與印刷方式調整線寬、網點與油墨。針對曲面瓶身或復合膜袋，須預留彎折與壓痕位置，避免條碼變形。Easy Health 可統籌物料與印刷協調、安排打樣及實物試掃，並在香港廠房統籌貼標與包裝生產。最終內容與位置標示，仍由進口商或當地顧問確認。
- 預留條碼安靜區與足夠對比
- 先以實機掃描測試可讀性
- 避免重疊營養表與強制資訊
- 材質影響條碼線寬與油墨選擇
服務流程（出口標籤）
- 需求確認與目標市場界定：明確銷售地與語言版本，列出必需欄位與當地顧問／進口商聯絡。
- 資料彙整與翻譯稿核對：協調翻譯稿核對與名詞表，統一致敏原、期限與營養用詞。
- 版面設計與可讀性測試：重排欄位層次與字級；條碼安靜區與對比度初測。
- 打樣與實物檢視：安排打樣，於實際材質檢視顏色、線寬、覆膜與黏貼。
- 進口商／顧問確認：把樣張與欄位清單交由當地進口商或顧問確認口徑。
依時健香港廠房實景
出口標籤常用印刷工藝與材質比較
| 比較項目 | 銅版紙+膠印 | 合成紙(PP)+UV | PET 銀標+UV/絲印 |
|---|---|---|---|
| 耐刮性 | 一般 | 較佳 | 高 |
| 耐水耐油 | 一般 | 佳 | 佳 |
| 適用包材 | 紙盒、瓶貼 | 塑料瓶、軟袋 | 鋁箔袋、金屬感外觀 |
| 條碼可讀性 | 佳 | 佳 | 需注意鏡面反光 |
| 外觀質感 | 啞光/亮光覆膜 | 細緻、耐用 | 金屬質感突出 |
以上為選材方向，實際以樣張與設備測試調整。
提交資料清單（建議準備）
- 最終配方名稱與配料表（標示順序）
- 建議食用份量與每日食用次數
- 致敏原資訊與交叉污染提示
- 營養數據（五項基礎與其他項目）
- 期限與保存方式的用詞口徑
- 製造地、進口商與聯絡方式
常見問題
可否同一包裝同時印英文與日文？
可以技術上並列，但須預留足夠字級與留白，避免條碼與強制資訊受擠壓。日本部分欄位（如致敏原與五項營養）需以日文清晰呈現；全形符號、單位與日期次序亦需統一。最終排列請交由日本進口商或顧問確認後再行印刷。
期限應用哪種表述？
英語市場常區分 best before（此日期前最佳）與 use by（此日期或之前食用）。日本需用「賞味期限」或「消費期限」並以年月日標示，且建議同列保存方法。若同包多語，請避免把不同日期用語混於同一欄，提交前由當地進口商確認。
如何準備營養數據以供排版？
請提供每 100g/ml 與每食用份量的數據、計算基準與四捨五入原則。日本五項需依固定順序；內地如適用 GB 28050 則按其格式。若有其他營養或功能相關描述，請附上當地顧問之口徑，便於在標籤上分區呈現或以 QR 連結延伸資訊。
條碼與 QR 的尺寸與位置有何建議？
建議按最終包材與印刷方式預留安靜區與反差；瓶身曲面避免跨越接縫，軟袋需避開熱封與折線。先提供條碼制式與發碼機構，打樣後以零售掃描器與手機雙重測試；必要時調整線寬與網點。最終放置仍請由進口商確認。
設計檔要怎樣交？
請提供可編輯檔（AI/INDD/PDF）與字體、連結圖片，並附裁切線、出血與參考色（如印刷用色票）。標示可變資料區（批號、此日期前最佳等）與貼標位置示意；多語版本請分層或分頁提交，方便排期與核對。
相關包裝服務
需要整理多語標籤與打樣？
透過 WhatsApp 與依時健客戶經理聯絡，分享目標市場與現有檔案，我們協調翻譯稿核對、排版與印刷統籌；也可按瓶裝、袋裝、條裝或泡殼結構建議相應材質與貼標方案。時間視項目而定，將由客戶經理按項目確認。
最後更新：